1
00:01:37,242 --> 00:01:40,666
...e não apenas ouvimos
e agradeço sua contribuição
2
00:01:40,699 --> 00:01:44,577
mas estamos totalmente comprometidos
dar 110% em nossos esforços
3
00:01:44,627 --> 00:01:48,356
para lutar esta guerra contra as drogas
e retome suas ruas.
4
00:01:48,505 --> 00:01:49,970
Mas não podemos fazer isso sozinhos.
5
00:01:50,137 --> 00:01:51,801
Então, quando você vê atividades ilegais
6
00:01:51,834 --> 00:01:54,664
precisamos que você atenda o telefone
e ligue para que...
7
00:01:54,680 --> 00:01:55,795
Cara, isso é besteira.
8
00:01:55,829 --> 00:01:57,736
Por favor, guarde todas as suas dúvidas...
9
00:01:57,753 --> 00:02:00,899
Eu quase gastei meu telefone
ligando para 6-8-5-droga
10
00:02:00,982 --> 00:02:02,014
e para quê?
11
00:02:02,047 --> 00:02:04,843
Aqueles meninos estavam de volta ao
esquina no maldito dia seguinte.
12
00:02:04,910 --> 00:02:08,545
O fato continua sendo a polícia
departamento não pode fazer isso sozinho.
13
00:02:08,711 --> 00:02:10,110
Precisamos da sua cooperação.
14
00:02:10,359 --> 00:02:12,423
Meu primo Willy Gant cooperou.
15
00:02:12,456 --> 00:02:14,454
Ele foi ao centro e testemunhou.
16
00:02:14,736 --> 00:02:16,284
Ele está mais morto que Tupac hoje.
17
00:02:16,582 --> 00:02:19,810
Olha, eu sei o problema
parece intransponível.
18
00:02:19,894 --> 00:02:21,441
Mas estamos fazendo progressos.
19
00:02:21,924 --> 00:02:24,620
Dê uma olhada neste gráfico.
Esta linha aqui representa...
20
00:02:26,734 --> 00:02:28,100
Eu tenho o microfone, senhora.
21
00:02:28,149 --> 00:02:29,398
Deixe a mulher falar.
22
00:02:29,680 --> 00:02:33,308
Meus filhos, eles não podem
não brinque mais lá fora.
23
00:02:33,508 --> 00:02:35,688
Algumas noites,
quando ouvimos esses pops
24
00:02:35,938 --> 00:02:38,967
conseguimos dormir debaixo das nossas camas.
25
00:02:39,450 --> 00:02:41,280
chego em casa do trabalho
26
00:02:41,647 --> 00:02:44,193
Eu não consigo nem subir os degraus da frente
27
00:02:44,243 --> 00:02:46,788
porque eles ocuparam
pelos traficantes de drogas.
28
00:02:47,753 --> 00:02:50,516
Isso está naquela foto
você subiu aí?
29
00:02:55,948 --> 00:02:57,013
Sou o Major Colvin.
30
00:02:58,577 --> 00:03:01,157
Peço desculpas por te dar
a impressão errada esta noite.
31
00:03:01,390 --> 00:03:02,788
Não queremos desrespeitar.
32
00:03:03,254 --> 00:03:05,285
Eu sei o que está acontecendo
em seus bairros.
33
00:03:05,351 --> 00:03:06,400
Eu vejo isso todos os dias.
34
00:03:06,766 --> 00:03:10,050
Senhora, me dói que você
não pode entrar pela sua própria porta da frente
35
00:03:10,150 --> 00:03:11,348
em segurança
36
00:03:11,631 --> 00:03:13,079
e com dignidade.
37
00:03:13,578 --> 00:03:17,839
A verdade é que não posso prometer
você vai melhorar.
38
00:03:18,122 --> 00:03:20,669
Não podemos trancar os milhares
lá fora nas esquinas.
39
00:03:20,718 --> 00:03:22,999
Não haveria lugar
colocá-los mesmo que pudéssemos.
40
00:03:23,065 --> 00:03:27,426
Mostramos gráficos e estatísticas
como se significassem alguma coisa.
41
00:03:28,524 --> 00:03:31,216
Mas você está voltando
para suas casas esta noite
42
00:03:31,818 --> 00:03:33,981
estaremos em nossos carros de patrulha
43
00:03:34,564 --> 00:03:37,560
e aqueles garotos ainda vão
estar lá fora nas esquinas
44
00:03:37,626 --> 00:03:38,858
profundamente no jogo.
45
00:03:41,235 --> 00:03:43,199
Este é o mundo que temos, pessoal
46
00:03:43,965 --> 00:03:47,743
e já era hora
todos nós tivemos o bom senso
47
00:03:48,358 --> 00:03:49,938
pelo menos admitir isso.
48
00:03:50,304 --> 00:03:52,368
Então, qual é a resposta?
49
00:03:55,363 --> 00:03:56,578
Eu não tenho certeza.
50
00:03:58,459 --> 00:03:59,841
Mas seja lá o que for
51
00:04:00,944 --> 00:04:02,376
não pode ser mentira.
52
00:04:05,621 --> 00:04:07,247
É tudo seu, Sargento.
53
00:04:09,666 --> 00:04:11,297
Como eu estava apontando...
54
00:04:11,351 --> 00:04:14,480
Quem deu a ele uma lata de gasolina
e disse-lhe para apagar o fogo?
55
00:04:14,813 --> 00:04:16,261
... Estão fazendo progressos.
56
00:04:16,277 --> 00:04:17,359
Tommy Carcetti.
57
00:04:18,807 --> 00:04:19,672
Marla Daniels.
58
00:04:20,005 --> 00:04:20,588
Eu vou...
59
00:04:20,621 --> 00:04:22,702
vou dar uma corrida
em Eunetta Perkins.
60
00:04:22,733 --> 00:04:23,881
Eu sei quem você é.
61
00:04:23,915 --> 00:04:27,027
Eu vi você com Delegado
Watkins já algumas vezes.
62
00:04:28,040 --> 00:04:30,424
Bem, vereador, isso é
não o seu distrito natal.
63
00:04:30,457 --> 00:04:32,271
O que traz você
para o lado oeste?
64
00:04:32,305 --> 00:04:34,734
Eu tenho a segurança pública
subcomitê, então...
65
00:04:35,400 --> 00:04:36,249
aqui estou.
66
00:04:36,981 --> 00:04:38,446
De qualquer forma, boa sorte com Eunetta.
67
00:04:38,513 --> 00:04:41,840
E bem-vinda, Sra. Daniels,
à nobre vocação do serviço público.
68
00:04:41,890 --> 00:04:44,087
... mais a oeste
em seus bairros.
69
00:04:44,120 --> 00:04:48,065
O número de crimes contra
os comerciantes estão muito, muito em baixa.
70
00:04:48,906 --> 00:04:51,635
Acreditamos que estamos
tornando significativo...
71
00:04:52,118 --> 00:04:53,166
O que diabos foi isso?
72
00:04:53,183 --> 00:04:54,781
Cansado de besteira.
73
00:04:55,080 --> 00:04:56,512
Cansado faz você perder a cabeça?
74
00:06:28,381 --> 00:06:29,757
Amsterdã
75
00:06:51,897 --> 00:06:54,231
Então, o que você precisa de Bubs,
Quero dizer exatamente?
76
00:06:54,407 --> 00:06:55,416
Configuração do terreno.
77
00:06:55,756 --> 00:06:58,067
Quem tem quais cantos,
agora que as torres caíram.
78
00:06:58,102 --> 00:07:01,037
Queremos saber o que aconteceu
especialmente o povo Barksdale.
79
00:07:01,095 --> 00:07:02,409
E isso paga quanto?
80
00:07:02,526 --> 00:07:04,051
Vamos tratar isso como um trabalho de verdade?
81
00:07:04,180 --> 00:07:07,089
Digamos cinco por hora, 30 por dia no máximo.
82
00:07:07,535 --> 00:07:09,142
Isso é menos que o salário mínimo.
83
00:07:09,224 --> 00:07:10,781
Isso não é retenção, Bubs.
84
00:07:11,004 --> 00:07:11,837
É isento de impostos.
85
00:07:12,541 --> 00:07:14,758
Tudo bem. É bom estar
aqui fora, sabe?
86
00:07:14,781 --> 00:07:15,896
Empregado com remuneração.
87
00:07:16,471 --> 00:07:18,664
- Pensei que seu filho também viria.
-Johnny?
88
00:07:20,397 --> 00:07:22,614
Ele não pensa muito
isso aqui com vocês.
89
00:07:22,720 --> 00:07:25,770
'Além disso, ele é um
dos garotos brancos mais preguiçosos
90
00:07:25,793 --> 00:07:27,517
cagar entre dois sapatos.
91
00:07:28,573 --> 00:07:30,603
- Eu trabalho desde criança.
- Sim?
92
00:07:30,649 --> 00:07:32,483
Qual é o seu currículo
leia como, Bubs?
93
00:07:32,670 --> 00:07:33,503
Apenas curioso.
94
00:07:34,090 --> 00:07:36,447
Bem, eu não estou reivindicando
sem empregos na folha de pagamento, Kima.
95
00:07:36,706 --> 00:07:38,829
Já faz um tempo desde
Acertei um relógio.
96
00:07:38,993 --> 00:07:40,119
Quando foi isso?
97
00:07:40,752 --> 00:07:42,343
Há muito tempo
98
00:07:43,023 --> 00:07:44,560
antes de eu ter um lençol.
99
00:07:44,865 --> 00:07:45,944
Droga, eu estava...
100
00:07:46,296 --> 00:07:47,622
Eu ainda estava limpo.
101
00:07:48,349 --> 00:07:49,991
Eu tenho um desses
empregos de menino de estoque
102
00:07:50,062 --> 00:07:52,619
para um desses
lojas do "cara mais barato da cidade".
103
00:07:53,053 --> 00:07:54,801
Descarregando aparelhos
104
00:07:55,927 --> 00:08:00,533
levando ar condicionado e essas merdas
para os carros dos clientes assim.
105
00:08:01,308 --> 00:08:02,586
Quantos você quer?
106
00:08:03,912 --> 00:08:05,050
O que aconteceu?
107
00:08:05,566 --> 00:08:07,714
Eu coloquei um rádio-relógio
na lata de lixo um dia
108
00:08:07,738 --> 00:08:09,485
tentando ser fofo,
e foi pego.
109
00:08:10,365 --> 00:08:11,972
Nem preciso de um rádio-relógio.
110
00:08:12,254 --> 00:08:13,157
Veja, sou eu.
111
00:08:13,919 --> 00:08:15,151
Nasci fodido.
112
00:08:17,766 --> 00:08:19,021
Tudo bem, quer saber?
113
00:08:19,749 --> 00:08:21,438
Cinco dólares por hora.
114
00:08:21,977 --> 00:08:24,347
30 no dia. Isso vai funcionar.
115
00:09:01,813 --> 00:09:05,484
E este aqui é o seu
cartão para sair da prisão.
116
00:09:05,895 --> 00:09:09,004
Neste cartão está meu
nome completo e telefone.
117
00:09:11,169 --> 00:09:13,304
Um policial foi
baleado neste bairro
118
00:09:13,328 --> 00:09:14,430
algumas semanas atrás.
119
00:09:15,885 --> 00:09:18,829
Vocês conhecem o incidente
Estou falando disso, certo?
120
00:09:20,202 --> 00:09:22,153
Estou procurando a arma do oficial
121
00:09:23,537 --> 00:09:24,534
uma glock nove
122
00:09:27,150 --> 00:09:30,364
que aconteceu de perder
si mesmo durante este incidente.
123
00:09:32,216 --> 00:09:34,140
Agora, eu não me importo...
124
00:09:40,479 --> 00:09:42,144
Eu não me importo com quem tem isso agora
125
00:09:45,746 --> 00:09:47,939
Eu só preciso disso
para encontrar o caminho de casa.
126
00:09:53,798 --> 00:09:57,200
Vocês não conhecem um cara
pelo nome de Peanut, certo?
127
00:09:59,006 --> 00:10:00,070
Eu não pensei assim.
128
00:10:00,105 --> 00:10:03,167
De qualquer forma, senhor,
você sabe, uma mão lava a outra.
129
00:10:03,225 --> 00:10:05,020
Você me dá uma boa palavra
naquela arma
130
00:10:05,055 --> 00:10:07,319
e posso fazer quase
qualquer cobrança desaparece...
131
00:10:09,298 --> 00:10:10,283
Alguma dúvida?
132
00:10:12,747 --> 00:10:13,427
Tire-os daqui.
133
00:10:17,955 --> 00:10:19,550
Merda, eu tive que tentar alguma coisa.
134
00:10:36,502 --> 00:10:38,332
Um de cada. Continue em movimento.
135
00:10:38,356 --> 00:10:40,983
Meninos, blusas amarelas o dia todo.
Bem aqui.
136
00:10:41,280 --> 00:10:42,605
Tudo bem, tudo bem.
137
00:10:42,793 --> 00:10:45,116
Você o vê para conseguir isso
acabe com essa merda, tudo bem.
138
00:10:46,148 --> 00:10:46,875
Boa sorte para você.
139
00:10:48,095 --> 00:10:49,526
Ei, ele está do outro lado de Freemont?
140
00:10:50,230 --> 00:10:51,684
Sim, por aqui deste lado.
141
00:10:51,708 --> 00:10:53,432
Ah, e Barksdale está no caminho.
142
00:10:53,467 --> 00:10:55,286
Tenho os tops vermelhos, tops vermelhos!
143
00:11:22,559 --> 00:11:23,649
Sacos de aranha.
144
00:11:26,485 --> 00:11:28,632
Venha pegar os tops vermelhos,
tops vermelhos!
145
00:11:29,441 --> 00:11:30,567
Unidade de Crimes Graves.
146
00:11:31,247 --> 00:11:32,632
Ele não está aqui agora.
147
00:11:34,192 --> 00:11:34,731
Tudo bem.
148
00:11:34,755 --> 00:11:36,385
A que devemos a honra?
149
00:11:36,826 --> 00:11:37,905
Só estou fazendo check-in.
150
00:11:39,629 --> 00:11:41,119
Por que, você tem alguma coisa acontecendo?
151
00:11:41,881 --> 00:11:43,219
Nada muito sexy.
152
00:11:43,242 --> 00:11:46,726
Apenas empurrando um caso colina acima,
polegada por polegada em Kintel Williamson...
153
00:11:46,960 --> 00:11:48,405
nossa meta declarada.
154
00:11:48,921 --> 00:11:50,469
Também estamos trabalhando, Lester.
155
00:11:50,528 --> 00:11:51,748
Sim, por sua conta.
156
00:11:54,188 --> 00:11:56,311
Você está me ouvindo, McNulty?
157
00:11:56,358 --> 00:11:57,680
Tenho um caso real para apresentar.
158
00:11:57,715 --> 00:12:00,120
O nome do cara é Stringer Bell.
Você pode ter ouvido falar dele.
159
00:12:00,131 --> 00:12:01,785
Você tem uma boca grande, garoto.
160
00:12:02,431 --> 00:12:03,991
Ele ainda está por aí, Lester.
161
00:12:04,296 --> 00:12:05,891
Ele tem seus cantos, seu dinheiro...
162
00:12:05,950 --> 00:12:07,413
foda-se, agora, pelo que você sabe
163
00:12:07,436 --> 00:12:09,137
ele tem tudo isso
imóveis no centro da cidade.
164
00:12:09,172 --> 00:12:11,072
Filho da puta provavelmente
possui metade de Baltimore
165
00:12:11,096 --> 00:12:12,222
sem que a gente saiba.
166
00:12:12,245 --> 00:12:13,301
Esse não é o ponto...
167
00:12:13,325 --> 00:12:16,128
Você ao menos sabe o que aconteceu
para todos aqueles imóveis, Lester?
168
00:12:16,140 --> 00:12:18,968
Toda aquela propriedade no centro da cidade
Bell estava com o título?
169
00:12:19,367 --> 00:12:20,129
Porra, não.
170
00:12:21,853 --> 00:12:23,824
Ele provavelmente está rindo
suas bolas estão fora agora
171
00:12:23,859 --> 00:12:25,232
para você, eu, Daniels, todos nós.
172
00:12:25,255 --> 00:12:28,364
Você até finge falar
para alguém além de você, McNulty?
173
00:12:28,386 --> 00:12:29,500
Estou falando pelo trabalho.
174
00:12:29,512 --> 00:12:31,365
Quer falar sobre o trabalho policial?
175
00:12:31,417 --> 00:12:33,846
Eu estava fazendo o trabalho quando
você estava apenas sonhando com isso.
176
00:12:33,881 --> 00:12:35,148
Daniels também estava lá.
177
00:12:35,183 --> 00:12:38,663
Agora você vai transar com ele quando ele
tirou você de um maldito barco?
178
00:12:38,687 --> 00:12:40,247
Ele é um chefe, fodam-se os chefes.
179
00:12:40,294 --> 00:12:42,323
Talvez Daniels jogue
alguns jogos para sobreviver
180
00:12:42,358 --> 00:12:45,197
mas ele se custou muito
pelo bem do trabalho!
181
00:12:45,690 --> 00:12:47,135
Ele ganhou alguma lealdade.
182
00:12:47,171 --> 00:12:49,294
Foda-se a lealdade e foda-se você, Lester.
183
00:12:49,329 --> 00:12:50,420
Eu nunca pensei que ouviria
184
00:12:50,443 --> 00:12:52,649
besteira de cadeia de comando
saia da sua boca.
185
00:12:52,672 --> 00:12:55,511
Filho da puta, eu gastei muito
de tempo em muitas unidades fracas.
186
00:12:55,522 --> 00:12:56,705
Mais do que você.
187
00:12:56,799 --> 00:12:59,145
Agora, isso aqui?
Pode não ser perfeito
188
00:12:59,192 --> 00:13:01,859
- mas é uma chance de ser policial.
- Bem, então seja um.
189
00:13:08,431 --> 00:13:11,035
Você não vale nem a pele
fora dos meus dedos, júnior.
190
00:13:11,587 --> 00:13:12,619
Jimmy, não...
191
00:13:13,780 --> 00:13:15,969
Você colocou fogo em tudo
você toca, McNulty
192
00:13:16,004 --> 00:13:17,681
então você vai embora enquanto queima.
193
00:13:18,807 --> 00:13:20,415
Não tenho mais nada a dizer para você.
194
00:13:21,107 --> 00:13:21,975
Nada.
195
00:13:24,766 --> 00:13:25,881
E você.
196
00:13:26,315 --> 00:13:28,074
Estou surpreso com você, garota.
197
00:13:29,341 --> 00:13:31,394
Daniels criou você desde filhote.
198
00:13:37,118 --> 00:13:38,878
Tenho que falar com Bubs.
199
00:13:50,924 --> 00:13:52,567
Verifique essas malditas propriedades.
200
00:13:57,247 --> 00:14:00,027
Bem, Major Colvin,
o que você acha?
201
00:14:01,984 --> 00:14:03,485
Tudo parece bom.
202
00:14:04,248 --> 00:14:07,321
Mas antes de lhe dar uma resposta final,
Preciso falar com minha esposa.
203
00:14:07,415 --> 00:14:09,468
Não estou falando sobre a posição.
204
00:14:10,500 --> 00:14:11,884
Seu bolo de queijo.
205
00:14:13,842 --> 00:14:15,179
O cheesecake está bom.
206
00:14:15,343 --> 00:14:17,830
Eles trazem da casa de Michael,
na York Road.
207
00:14:18,358 --> 00:14:20,669
Tem um pouco
canela na crosta.
208
00:14:20,857 --> 00:14:21,736
Nada melhor.
209
00:14:22,382 --> 00:14:26,166
Claro, gosto de pensar que nosso
a oferta também é muito boa.
210
00:14:27,644 --> 00:14:30,389
Com licença enquanto vou para o
quarto de menino, senhores.
211
00:14:30,424 --> 00:14:31,586
Eu preciso tilintar.
212
00:14:36,546 --> 00:14:37,321
Tinido?
213
00:14:38,130 --> 00:14:40,875
Eu nunca entendi porque
um homem adulto tem que falar assim.
214
00:14:41,145 --> 00:14:44,065
Ele precisa mijar,
quer ele saiba disso ou não.
215
00:14:44,499 --> 00:14:46,786
Você vai se acostumar com isso
tipos acadêmicos, Bunny.
216
00:14:46,833 --> 00:14:48,944
'Especialmente quando você consegue
aquele primeiro salário.
217
00:14:49,237 --> 00:14:51,489
Quero dizer, 80k é
nada para espirrar
218
00:14:51,501 --> 00:14:53,061
para um trabalho de segurança número dois.
219
00:14:53,308 --> 00:14:55,466
Bennies completos
além da sua pensão.
220
00:14:55,669 --> 00:14:57,089
Sim, é generoso.
221
00:14:57,476 --> 00:14:58,086
E chato...
222
00:14:58,966 --> 00:14:59,810
no bom sentido.
223
00:14:59,881 --> 00:15:00,420
Quero dizer...
224
00:15:01,664 --> 00:15:03,435
o pior que você vai
já viu é um estupro.
225
00:15:03,470 --> 00:15:04,936
Um estupro num encontro, talvez.
226
00:15:05,886 --> 00:15:08,028
Você está pronto para aceitar
caiu um pouco, não é?
227
00:15:08,063 --> 00:15:08,791
Claro que sim.
228
00:15:08,861 --> 00:15:10,198
Sim, foi assim que me senti.
229
00:15:11,313 --> 00:15:13,835
Meu único arrependimento foi que
Eu não contei ao vice-operador
230
00:15:13,846 --> 00:15:16,720
enfiar na bunda dele
no meu caminho para fora da porra da porta.
231
00:15:18,544 --> 00:15:20,339
A Johns Hopkins quer você, Bunny.
232
00:15:20,480 --> 00:15:22,368
E eles querem pagar
Dinheiro da Johns Hopkins.
233
00:15:22,615 --> 00:15:23,330
Mas o que?
234
00:15:24,081 --> 00:15:25,360
Você tem que perguntar à sua esposa?
235
00:15:25,383 --> 00:15:27,119
Oh cara, eu não preciso
não pergunte nada a ela.
236
00:15:27,131 --> 00:15:27,940
Eu só estou...
237
00:15:28,283 --> 00:15:30,547
deixando o Sr. Jenkins
refogue um pouco, só isso.
238
00:15:32,600 --> 00:15:33,761
Me pergunto o que o está prendendo.
239
00:15:34,664 --> 00:15:36,095
Tudo o que ele precisava fazer era tilintar.
240
00:15:36,142 --> 00:15:38,488
Eu acho que ele sentiu a necessidade
para fazer um bolinho também.
241
00:16:18,627 --> 00:16:23,183
Eles pegaram cantos em Argyle
e ao longo de Freemont no topo.
242
00:16:25,810 --> 00:16:28,192
As esquinas das avenidas são de todos.
243
00:16:28,778 --> 00:16:31,793
Alguns que estavam com Barksdale,
alguns independentes.
244
00:16:31,910 --> 00:16:34,980
McHenry Street tem alguns
do povo de Barksdale também
245
00:16:35,472 --> 00:16:38,452
mas as tripulações do gangster Webster
está bem ao lado deles.
246
00:16:38,581 --> 00:16:41,220
E a Avenida Inferior
esquinas e as casas Poe?
247
00:16:41,267 --> 00:16:43,387
Eles pertencem a um jovem
nome de menino Marlo.
248
00:16:43,797 --> 00:16:44,935
Atende pelo nome de Black.
249
00:16:45,111 --> 00:16:45,885
Marlo?
250
00:16:46,542 --> 00:16:47,328
Rapaz.
251
00:16:47,727 --> 00:16:50,132
Tenho tudo isso de bom de verdade
imóvel próximo ao centro?
252
00:16:50,261 --> 00:16:52,654
Conseguiu o comércio na hora do almoço.
253
00:16:52,982 --> 00:16:55,213
Se Bell e Barksdale
íamos segurar qualquer coisa
254
00:16:55,249 --> 00:16:57,419
eles segurariam as casas
e esquinas da avenida.
255
00:16:57,454 --> 00:16:59,213
Marlo é um dos
Pessoal de Barksdale?
256
00:17:01,032 --> 00:17:02,191
Marlo o quê?
257
00:17:04,338 --> 00:17:06,367
Vamos, você tem alguma coisa
mais sobre esse cara?
258
00:17:06,379 --> 00:17:07,786
Você tem outra dica, talvez?
259
00:17:09,077 --> 00:17:10,754
Tanto para o salário por hora.
260
00:17:12,244 --> 00:17:14,731
1-0-7-m-7-0-3.
261
00:17:14,860 --> 00:17:15,634
Sim.
262
00:17:18,578 --> 00:17:20,478
Essa é a etiqueta do caminhão que ele dirige.
263
00:17:20,877 --> 00:17:23,670
1-0-7-m-7-0-3.
264
00:17:29,706 --> 00:17:31,067
Você preparou?
265
00:17:32,590 --> 00:17:35,663
Aquela bolinha de borracha certa
ali, ao lado da vela de ignição.
266
00:17:35,909 --> 00:17:38,725
Você tem que empurrar três vezes
antes de tentar iniciá-lo.
267
00:17:38,901 --> 00:17:40,637
Faz o gás ir para o carburador.
268
00:17:41,587 --> 00:17:44,934
Você quer a verdade, eu não
nunca usei um desses.
269
00:17:45,005 --> 00:17:46,319
Nunca tive nenhuma ligação para.
270
00:17:46,389 --> 00:17:49,533
Sim, bem, eu não te peguei
por suas habilidades de paisagismo.
271
00:17:50,025 --> 00:17:51,316
Todos esses espanhóis?
272
00:17:51,691 --> 00:17:52,722
Eles também estão no papel.
273
00:17:53,403 --> 00:17:55,057
Eu só uso pessoas como vocês.
274
00:17:55,514 --> 00:17:59,021
Às vezes isso volta para mim,
às vezes funciona bem.
275
00:18:00,441 --> 00:18:02,001
Há quanto tempo você está na parte alta da cidade?
276
00:18:02,341 --> 00:18:03,291
10 anos.
277
00:18:05,095 --> 00:18:06,960
Mais quente que um filho da puta aqui.
278
00:18:07,582 --> 00:18:08,497
Sim, está quente.
279
00:18:09,177 --> 00:18:10,127
Diariamente.
280
00:18:10,913 --> 00:18:13,259
Você vai estar cavalgando
na traseira daquele caminhão duro
281
00:18:13,283 --> 00:18:14,280
pulando por aí
282
00:18:14,585 --> 00:18:15,718
todos os dias.
283
00:18:16,270 --> 00:18:19,437
E suas costas vão
estar gritando com você, todos os dias.
284
00:18:21,302 --> 00:18:22,440
Eu costumava dirigir um SL.
285
00:18:22,557 --> 00:18:24,938
Belo conversível dourado, belos aros.
286
00:18:25,811 --> 00:18:27,676
eu nem acho
naquele carro não mais.
287
00:18:28,767 --> 00:18:30,374
Você deixou isso para trás, hein?
288
00:18:30,714 --> 00:18:31,782
Alguns não conseguem.
289
00:18:33,048 --> 00:18:35,911
Só estou dizendo:
Você quer ficar na linha reta
290
00:18:36,216 --> 00:18:38,121
não haverá nenhuma grande recompensa por isso.
291
00:18:38,286 --> 00:18:39,869
É isso aqui.
292
00:18:41,277 --> 00:18:43,693
Prepare essa cadela três vezes.
Ela vai começar imediatamente.
293
00:18:59,777 --> 00:19:00,492
Senhorita Pearlman.
294
00:19:00,926 --> 00:19:01,806
Cedrico.
295
00:19:04,879 --> 00:19:06,404
Como vai Kintel Williamson?
296
00:19:07,207 --> 00:19:09,264
- Já tem alguma coisa para mim?
- Não, ainda não.
297
00:19:11,071 --> 00:19:11,892
Nós chegaremos lá.
298
00:19:13,006 --> 00:19:14,965
Isso é tudo que você
veio me contar?
299
00:19:15,505 --> 00:19:17,393
Apenas mantendo as linhas
de diálogo aberto.
300
00:19:18,343 --> 00:19:19,557
Então, o que há no seu prato?
301
00:19:19,786 --> 00:19:22,843
Ah, há bastante
surpresas por aqui.
302
00:19:37,976 --> 00:19:38,950
Audiência de liberdade condicional?
303
00:19:39,971 --> 00:19:40,721
Isso em breve?
304
00:19:40,780 --> 00:19:43,865
Ele apontou para um guarda sujo
em Jessup, aparentemente.
305
00:19:43,947 --> 00:19:45,976
Tenho uma grande estrela dourada
ao lado do nome dele.
306
00:19:46,011 --> 00:19:47,442
Isso é uma besteira.
307
00:19:47,829 --> 00:19:48,686
Não se preocupe.
308
00:19:49,390 --> 00:19:51,818
Eles me enviam a audiência
notificações por um motivo.
309
00:19:55,347 --> 00:19:59,159
"O Sr. Barksdale correu um contínuo,
empresa criminosa violenta
310
00:19:59,558 --> 00:20:01,634
e era um grande traficante de drogas. "
311
00:20:02,564 --> 00:20:06,176
"Durante os anos de 1999 a 2002
312
00:20:07,150 --> 00:20:10,434
ele era fortemente suspeito
ter ordenado ou causado
313
00:20:10,446 --> 00:20:12,593
as mortes de mais
uma dúzia de indivíduos. "
314
00:20:12,624 --> 00:20:15,898
Comissão de liberdade condicional não vai
acompanhe-o em sua primeira viagem ao prato.
315
00:20:15,944 --> 00:20:17,598
Não depois de uma carta como essa.
316
00:20:17,669 --> 00:20:18,255
Bom trabalho.
317
00:20:18,807 --> 00:20:19,792
Eu tenho meus momentos.
318
00:20:21,252 --> 00:20:22,625
Belo terno, aliás.
319
00:20:24,419 --> 00:20:25,344
Obrigado.
320
00:20:27,538 --> 00:20:29,203
Vejo que você se veste à esquerda.
321
00:20:36,716 --> 00:20:37,408
Todos os dias.
322
00:20:57,302 --> 00:20:59,684
O número para o qual você ligou
não está mais em serviço.
323
00:20:59,703 --> 00:21:01,815
Se você acha que alcançou
esta gravação está errada
324
00:21:01,826 --> 00:21:03,504
por favor verifique
o número e disque...
325
00:21:07,134 --> 00:21:08,219
Nada?
326
00:21:08,718 --> 00:21:10,583
Aquele endereço perto de Reisterstown.
327
00:21:10,606 --> 00:21:12,457
O mesmo que ele era
mostrando há dois anos
328
00:21:12,495 --> 00:21:14,114
quando liguei o carro que ele estava usando.
329
00:21:14,137 --> 00:21:16,037
Stringer é um cara estável.
330
00:21:16,119 --> 00:21:17,046
Lá não, ele não está.
331
00:21:17,726 --> 00:21:19,599
Mulher que mora lá,
última vez que verifiquei.
332
00:21:19,611 --> 00:21:20,561
Apenas um nome frontal.
333
00:21:20,596 --> 00:21:21,511
Sua garota talvez.
334
00:21:22,403 --> 00:21:25,476
Não, a menos que ele goste deles
50 e idiota feio.
335
00:21:27,425 --> 00:21:28,914
Tenho certeza que ela é muito legal.
336
00:21:28,926 --> 00:21:31,507
Bom espírito escolar...
sempre diz "oi" para você nos corredores.
337
00:21:31,518 --> 00:21:33,149
Você acha que ele a conheceu na faculdade?
338
00:21:36,586 --> 00:21:38,087
O que, o que eu disse?
339
00:21:42,696 --> 00:21:43,669
O que você tem?
340
00:21:44,139 --> 00:21:46,719
Tag volta para
um endereço em Dukeland.
341
00:21:47,106 --> 00:21:48,667
Mulher, 53 anos...
342
00:21:48,713 --> 00:21:49,922
Veja? É assim que eles fazem...
343
00:21:50,256 --> 00:21:52,814
Mas eu encontrei um Marlo,
nome da rua Black.
344
00:21:53,259 --> 00:21:54,773
Marlo Stanfield.
345
00:21:55,207 --> 00:21:56,356
22 anos
346
00:21:56,649 --> 00:21:57,729
Número BPI
347
00:21:58,385 --> 00:21:59,617
e uma folha muito boa.
348
00:21:59,893 --> 00:22:01,518
O quê, você pensou que ele seria uma cereja?
349
00:22:01,535 --> 00:22:04,691
Oh, eu sabia que ele tinha sua cereja
preso, mas não assim.
350
00:22:04,843 --> 00:22:05,747
Confira.
351
00:22:11,960 --> 00:22:14,259
Acho que vou levar
uma carona até o centro da cidade para o homicídio.
352
00:22:14,295 --> 00:22:14,869
Quer vir?
353
00:22:15,081 --> 00:22:16,641
Não, tenho um lugar para estar.
354
00:22:17,966 --> 00:22:19,151
Essa coisa com Lester?
355
00:22:20,066 --> 00:22:21,556
Eu me sinto um merda por causa disso.
356
00:22:22,759 --> 00:22:24,272
Bom, você se acostuma...
357
00:22:30,559 --> 00:22:32,577
Nós enrolamos
e saia do carro.
358
00:22:32,619 --> 00:22:33,875
A multidão se espalha como o mar vermelho.
359
00:22:33,898 --> 00:22:36,279
Vítima no chão,
sangrando por todo lado.
360
00:22:36,291 --> 00:22:38,485
Gritando "Estou indo
para matar aquela maldita vadia. "
361
00:22:38,520 --> 00:22:40,221
Mas nada é realmente
errado com ele...
362
00:23:01,194 --> 00:23:02,625
Ah, merda.
363
00:23:03,188 --> 00:23:04,854
Você tentou se esgueirar
por mim, não foi?
364
00:23:05,041 --> 00:23:07,288
Eu estava entrando
quieto e respeitoso.
365
00:23:07,370 --> 00:23:09,822
Bem, para um homem grande,
você tem a graça de uma dançarina.
366
00:23:09,845 --> 00:23:11,757
Mas eu, senhor, eu tenho
os olhos de uma águia.
367
00:23:12,297 --> 00:23:15,599
E o fato de você ter tentado
entrar em seu espaço de trabalho sem ser detectado
368
00:23:15,681 --> 00:23:19,364
não é um bom presságio para a recuperação
perspectiva de nossa arma de fogo desaparecida, não é?
369
00:23:19,810 --> 00:23:20,385
Eu atendo.
370
00:23:21,441 --> 00:23:22,449
E aí, Sr. Bunk?
371
00:23:22,989 --> 00:23:24,326
Ei, namorada.
372
00:23:24,608 --> 00:23:25,922
Vernon Holley trabalhando esta noite?
373
00:23:26,004 --> 00:23:27,880
Uh, sim, ele tem quatro para doze anos.
374
00:23:28,068 --> 00:23:29,640
Você deveria tentar a sala do café.
375
00:23:30,473 --> 00:23:31,118
Tudo bem.
376
00:23:35,213 --> 00:23:37,794
Cara, eu mataria isso.
377
00:23:38,005 --> 00:23:39,049
Se ela não estivesse...
378
00:23:40,022 --> 00:23:40,832
específico?
379
00:23:40,867 --> 00:23:43,410
Ei, Busfield, essa linha
está piscando para você.
380
00:23:43,504 --> 00:23:45,580
- Encontre aquela arma.
- Sim, ok.
381
00:23:50,143 --> 00:23:51,715
Foda-se você também.
382
00:23:54,224 --> 00:23:55,796
Marlo Stanfield
383
00:23:55,996 --> 00:23:57,345
Também conhecido como Preto.
384
00:23:57,438 --> 00:23:59,503
O menino é a cria do diabo, Kima.
385
00:23:59,544 --> 00:24:00,259
Eu vejo.
386
00:24:00,775 --> 00:24:02,589
Vocês estão perto
tinha-o neste assassinato.
387
00:24:03,005 --> 00:24:04,004
O que aconteceu?
388
00:24:04,475 --> 00:24:05,407
Nós tivemos uma inteligência.
389
00:24:05,656 --> 00:24:08,652
Garoto, eles chamavam de Ursinho Pooh,
cara gordinho com tranças.
390
00:24:09,135 --> 00:24:11,066
Nós escondemos Pooh
no leste de Baltimore.
391
00:24:11,265 --> 00:24:13,912
Até fez com que ele usasse um dos
aquelas pulseiras eletrônicas
392
00:24:13,945 --> 00:24:15,393
para que pudéssemos encontrá-lo rapidamente.
393
00:24:15,759 --> 00:24:16,491
Você o perdeu?
394
00:24:16,591 --> 00:24:17,556
Não exatamente.
395
00:24:17,989 --> 00:24:20,452
Pooh voltou para o Westside
para pegar um pouco de hidro.
396
00:24:20,619 --> 00:24:23,282
Ele poderia ter comprado o mesmo
erva daninha onde ele estava, certo?
397
00:24:24,064 --> 00:24:26,651
Nós o encontramos com dois em seu
peito e um na boca.
398
00:24:26,901 --> 00:24:29,397
A pulseira nos levou para a direita
até o local onde ele caiu.
399
00:24:29,597 --> 00:24:30,629
Essas coisas funcionam.
400
00:24:32,360 --> 00:24:33,592
Marlo está falando sério.
401
00:24:33,858 --> 00:24:35,206
Esse filho da puta é real.
402
00:24:36,171 --> 00:24:38,867
Não sei, acho que é um vulcão
muito melhor que um computador.
403
00:24:39,716 --> 00:24:41,447
Você vê computadores todos os dias.
404
00:24:41,530 --> 00:24:43,028
Com que frequência você vê um vulcão?
405
00:24:43,078 --> 00:24:44,792
Sim, como eu construí o computador.
406
00:24:44,825 --> 00:24:46,473
Ei, você construiu o vulcão.
407
00:24:46,506 --> 00:24:47,289
Grande grito.
408
00:24:49,297 --> 00:24:50,162
Posso ficar com ele?
409
00:24:50,695 --> 00:24:51,776
Sim, se você quiser.
410
00:24:58,383 --> 00:24:59,715
- Boa noite, Mikey.
- Noite.
411
00:25:00,014 --> 00:25:01,229
- Dorme bem.
- OK.
412
00:25:04,658 --> 00:25:05,773
Que bom que você veio.
413
00:25:06,123 --> 00:25:07,071
Ele está muito orgulhoso.
414
00:25:08,037 --> 00:25:08,869
Seria um prazer.
415
00:25:11,619 --> 00:25:15,381
Jimmy, hum, há
um problema com a pensão alimentícia.
416
00:25:15,614 --> 00:25:16,646
Qual é o problema?
417
00:25:17,278 --> 00:25:19,608
Você está atrasado uns quatro meses.
418
00:25:20,061 --> 00:25:22,974
O que posso te dizer?
Estou pagando 2.000 por mês em apoio.
419
00:25:22,991 --> 00:25:24,405
Depois disso, não resta mais nada.
420
00:25:24,455 --> 00:25:25,021
Certo.
421
00:25:25,104 --> 00:25:27,434
Mas você assinou uma separação
acordo que me dá
422
00:25:27,451 --> 00:25:28,733
mais 1.000 em pensão alimentícia...
423
00:25:28,766 --> 00:25:32,160
Elena, eu só assinei aquela porra
porque pensei que ficaríamos juntos.
424
00:25:32,326 --> 00:25:33,391
Olha quanto eu ganho
425
00:25:33,441 --> 00:25:36,254
não estou nem perto de poder
pagar tanto todo mês.
426
00:25:36,354 --> 00:25:38,834
Meu advogado diz isso
temos que atendê-lo.
427
00:25:39,562 --> 00:25:42,192
O que, aquele terno de namorado
não vai desembolsar nenhum dinheiro?
428
00:25:45,854 --> 00:25:47,868
Sangue de uma pedra, querido.
429
00:25:55,447 --> 00:25:56,446
Começando hoje
430
00:25:57,461 --> 00:25:59,575
você pode vender drogas
no oeste de Baltimore
431
00:26:00,291 --> 00:26:02,013
mas apenas onde dizemos que você pode.
432
00:26:03,777 --> 00:26:04,543
Empurre-os.
433
00:26:05,159 --> 00:26:05,658
Duro.
434
00:26:06,007 --> 00:26:08,121
Vá em frente, pessoal.
E não seja capturado.
435
00:26:14,351 --> 00:26:15,283
Fique aí.
436
00:26:15,583 --> 00:26:16,931
Coloque-o contra a parede.
437
00:26:17,463 --> 00:26:19,327
Ei, ouça o que
Estou lhe contando.
438
00:26:30,889 --> 00:26:32,170
Você sabe, crianças.
439
00:26:32,586 --> 00:26:35,036
Esta é uma merda simples
coisa que estamos dizendo aqui.
440
00:26:35,069 --> 00:26:37,915
Se você ficar nesta esquina,
você está indo em uma carroça.
441
00:26:38,165 --> 00:26:40,528
Se você se mover
até a zona franca
442
00:26:40,661 --> 00:26:42,725
até as vagas
ao longo da Rua Vincent
443
00:26:42,992 --> 00:26:45,058
então você pode fazer
seja lá o que você quiser.
444
00:26:45,208 --> 00:26:46,656
Quão mais justos podemos ser?
445
00:26:46,706 --> 00:26:48,104
Sim, eu vi isso, seu idiota.
446
00:26:48,204 --> 00:26:49,053
Qual o seu nome?
447
00:26:50,434 --> 00:26:51,450
Você tem um nome?
448
00:26:51,799 --> 00:26:53,097
Manteiga de amendoim e geléia.
449
00:26:53,830 --> 00:26:54,495
Endereço?
450
00:26:55,212 --> 00:26:56,427
Qual é o seu endereço?
451
00:26:56,827 --> 00:26:58,175
Eu fico na Dolphin Street.
452
00:26:58,491 --> 00:26:59,839
Seu endereço, idiota.
453
00:27:00,422 --> 00:27:03,135
Há algum número no
na frente da porra da sua casa?
454
00:27:05,604 --> 00:27:06,519
Ouça.
455
00:27:07,867 --> 00:27:09,848
Este canto está indiciado.
456
00:27:10,197 --> 00:27:12,244
Estamos voltando
amanhã e quando fizermos
457
00:27:12,294 --> 00:27:13,609
todo mundo usa pulseira...
458
00:27:13,759 --> 00:27:16,688
a menos que você mova sua merda
até a rua Vincent
459
00:27:16,871 --> 00:27:18,574
lá embaixo, onde as casas estão todas vazias.
460
00:27:18,691 --> 00:27:21,038
Você faz isso, nós não damos a mínima.
461
00:27:21,154 --> 00:27:22,918
Vincent Street é como a Suíça.
462
00:27:23,451 --> 00:27:24,666
Ou Amsterdã.
463
00:27:24,949 --> 00:27:26,080
Que porra é essa?
464
00:27:26,230 --> 00:27:28,280
É um daqueles países
onde as drogas são legais.
465
00:27:28,497 --> 00:27:31,043
A Rua Vicente é
sua Amsterdã em Baltimore.
466
00:27:31,159 --> 00:27:32,857
Você vai lá embaixo,
nós não damos a mínima.
467
00:27:32,940 --> 00:27:34,921
Você fica aqui, você vai para a cadeia.
468
00:27:40,173 --> 00:27:41,888
Não vou para Hamsterdam.
469
00:27:43,202 --> 00:27:44,351
Matou uma testemunha, hein?
470
00:27:44,401 --> 00:27:46,282
A maneira como Vernon Holley
contou, sim.
471
00:27:46,348 --> 00:27:47,413
Então, Marlo é um rebatedor.
472
00:27:48,295 --> 00:27:49,644
Talvez ele trabalhe para Stringer.
473
00:27:49,993 --> 00:27:50,942
Faz sentido.
474
00:27:51,524 --> 00:27:53,338
Se você precisar de mim,
Eu estarei no lado oeste.
475
00:27:53,605 --> 00:27:54,387
E você?
476
00:27:54,503 --> 00:27:56,517
Eu tenho que sentir o cheiro
do meu filho, Stringer.
477
00:27:56,950 --> 00:27:58,415
Estamos longe dele há muito tempo.
478
00:27:58,531 --> 00:27:59,613
Qual é o seu primeiro passo?
479
00:27:59,713 --> 00:28:00,828
Algo que Prez disse.
480
00:28:01,812 --> 00:28:02,694
P- e-p?
481
00:28:03,676 --> 00:28:05,590
B- e-b, como o licor.
482
00:28:05,673 --> 00:28:07,904
Você quer dizer, licor, Plauzinski...
483
00:28:07,937 --> 00:28:08,686
Prez-explodiu-skee.
484
00:28:08,736 --> 00:28:10,150
Beneditino e conhaque.
485
00:28:10,300 --> 00:28:13,070
Isso foi inventado por
um barman no Club 21.
486
00:28:13,319 --> 00:28:15,134
Toda essa merda boa
sai de Nova York.
487
00:28:15,200 --> 00:28:18,712
Eu preciso de cada transferência de escritura
envolvendo aquela empresa, Harry.
488
00:28:18,828 --> 00:28:19,444
Hoje.
489
00:28:37,958 --> 00:28:39,455
Ei, estou perguntando a eles, garotos da esquina
490
00:28:39,489 --> 00:28:41,769
se eles sabem onde
o pacote Barksdale está?
491
00:28:41,802 --> 00:28:43,916
Eles estão olhando para mim
como se eu nem estivesse falando.
492
00:28:45,295 --> 00:28:47,975
Nesta faixa,
Marlo é o nome que está soando.
493
00:28:48,125 --> 00:28:48,924
Aí está ele.
494
00:28:49,523 --> 00:28:50,139
Você o vê?
495
00:29:01,992 --> 00:29:03,523
Ele não ficou muito tempo.
496
00:29:04,455 --> 00:29:05,570
Marlo está fantasmagórico.
497
00:29:06,953 --> 00:29:09,366
Somos meio sensíveis sobre
fornecendo dados pessoais
498
00:29:09,383 --> 00:29:10,681
na matrícula de alunos.
499
00:29:10,731 --> 00:29:12,828
Bem, eu poderia voltar
com ordem judicial.
500
00:29:13,444 --> 00:29:15,058
Então teria que dar a você.
501
00:29:16,931 --> 00:29:19,194
Meu homem tem sério
questões com mulheres.
502
00:29:20,060 --> 00:29:22,706
Violência doméstica,
coisas realmente feias.
503
00:29:27,607 --> 00:29:29,472
Não posso lhe mostrar nenhum papel.
504
00:29:30,820 --> 00:29:32,368
Mas deixe-me levantar minha tela.
505
00:29:37,361 --> 00:29:38,509
O que dissemos a você?
506
00:29:38,576 --> 00:29:40,153
O que foi que te dissemos, cara?
507
00:29:40,203 --> 00:29:43,332
Nós dissemos para vocês se recomporem
até a zona franca, não foi?
508
00:29:43,382 --> 00:29:45,279
Estamos tentando
para dar um tempo a vocês.
509
00:29:45,978 --> 00:29:47,774
Estamos oferecendo a você, uh...
510
00:29:49,205 --> 00:29:50,054
anistia.
511
00:29:50,304 --> 00:29:52,201
Você leva sua tripulação
até a rua Vincent
512
00:29:52,268 --> 00:29:54,814
você faz sua sujeira,
ninguém vai te incomodar.
513
00:29:55,263 --> 00:29:56,177
O que você disse?
514
00:29:57,775 --> 00:29:59,439
Vocês são estúpidos?
515
00:29:59,838 --> 00:30:00,770
O que você disse?
516
00:30:03,933 --> 00:30:06,379
Ei, chefe, como você vai vir
aqui e tentar nos enganar?
517
00:30:06,413 --> 00:30:06,845
Dizer o que?
518
00:30:07,328 --> 00:30:09,492
Estou dizendo que você está agindo como
nós somos retardados ou algo assim.
519
00:30:09,525 --> 00:30:11,056
É melhor colocarmos um pé na sua bunda?
520
00:30:11,073 --> 00:30:12,121
Pelo menos nós entenderíamos isso.
521
00:30:12,138 --> 00:30:13,419
Isso não é um truque, seu merda.
522
00:30:13,453 --> 00:30:15,433
Olha: nós moemos,
e vocês tentam impedir isso.
523
00:30:15,467 --> 00:30:16,465
É assim que fazemos.
524
00:30:17,081 --> 00:30:19,193
Por que você tem que ir
e foder com o programa?
525
00:30:20,574 --> 00:30:21,606
Todo o respeito.
526
00:30:27,531 --> 00:30:29,073
Nada além de ervas daninhas.
527
00:30:32,119 --> 00:30:33,217
Arranje-me alguns ônibus.
528
00:30:34,482 --> 00:30:36,196
Amanhã limpamos os cantos
529
00:30:36,912 --> 00:30:39,408
coloque todos em um só lugar
e dê-lhes a notícia.
530
00:30:41,226 --> 00:30:42,757
E não estou perguntando mais.
531
00:30:51,988 --> 00:30:54,838
Daqui até Freemont
você tem o pessoal de Barksdale
532
00:30:54,839 --> 00:30:56,891
Eastsiders e freelancers também.
533
00:30:57,280 --> 00:30:58,484
Nas mesmas esquinas?
534
00:30:58,689 --> 00:30:59,141
Sim.
535
00:31:00,412 --> 00:31:01,828
Essa merda não faz sentido.
536
00:31:02,423 --> 00:31:04,207
Ei, podemos encerrar o dia, Kima?
537
00:31:08,259 --> 00:31:09,367
Besteira, cara.
538
00:31:10,351 --> 00:31:11,151
Você também?
539
00:31:11,664 --> 00:31:13,428
Que porra está acontecendo
com esses telefones?
540
00:31:13,469 --> 00:31:15,500
Eu estou vendo crianças
jogando-os fora o dia todo.
541
00:31:15,808 --> 00:31:17,442
Eles conseguiram dinheiro
assim para desperdiçar?
542
00:31:17,832 --> 00:31:19,288
Essas merdas estão espalhadas por todo lado.
543
00:31:19,329 --> 00:31:21,421
Às vezes você tem sorte
encontre alguns minutos neles
544
00:31:21,462 --> 00:31:23,042
vendê-los por dinheiro.
545
00:31:23,842 --> 00:31:24,908
Eles queimam, Kima.
546
00:31:25,544 --> 00:31:26,078
Queimadores?
547
00:31:29,938 --> 00:31:33,077
Marone, outro assassinato.
Na Waverly, nada menos.
548
00:31:33,179 --> 00:31:33,938
Você acredita nisso?
549
00:31:34,738 --> 00:31:35,908
Eu ficaria chocado
550
00:31:35,928 --> 00:31:38,328
se fosse um afro-americano
cometeu o crime.
551
00:31:38,567 --> 00:31:40,047
Não é nem engraçado, Ang.
552
00:31:41,003 --> 00:31:44,276
É por isso que todos estão deixando esta cidade,
preto e branco.
553
00:31:45,292 --> 00:31:47,579
Eu estava em uma reunião comunitária
Domingo no oeste de Baltimore.
554
00:31:47,594 --> 00:31:49,925
As pessoas estavam loucas.
E não posso dizer que os culpo.
555
00:31:49,939 --> 00:31:51,987
Bem, eles poderiam se mover
para um bairro melhor.
556
00:31:52,002 --> 00:31:53,900
Isto é, se fossem
disposto a trabalhar para isso.
557
00:31:53,915 --> 00:31:56,619
Vamos lá, eu tenho ouvido tudo isso
meu-pobre-pai-imigrante-conseguiu
558
00:31:56,649 --> 00:31:58,652
- então por que os negros não podem
besteira minha vida inteira.
559
00:31:58,667 --> 00:32:00,710
Você acha que não é bom
pessoas na zona oeste
560
00:32:00,740 --> 00:32:02,279
que querem as mesmas coisas que você...
561
00:32:02,309 --> 00:32:03,176
OK, Sra. Roosevelt.
562
00:32:03,205 --> 00:32:05,088
Tudo o que estou dizendo é,
não se trata de cor.
563
00:32:06,105 --> 00:32:07,719
Então, qual é o seu próximo passo, Tommy?
564
00:32:08,466 --> 00:32:11,789
The Sun diz um estado de Anderson
a cadeira no Senado está em disputa.
565
00:32:11,893 --> 00:32:15,211
Foda-se, você poderia ir atrás
Ruppersberger no segundo.
566
00:32:15,241 --> 00:32:16,421
Ele só tem um mandato.
567
00:32:22,061 --> 00:32:23,421
Vou concorrer a prefeito.
568
00:32:28,801 --> 00:32:29,443
Prefeito Tommy.
569
00:32:36,207 --> 00:32:37,373
Ela está na articulação certa?
570
00:32:55,869 --> 00:32:58,514
Ela me deixa sentar ao lado dela,
Eu pago uma bebida para ela...
571
00:32:58,574 --> 00:32:59,694
Cada um de nós lhe dá 10.
572
00:33:00,352 --> 00:33:01,503
20 se você transar com ela.
573
00:33:01,562 --> 00:33:04,870
Oh, por favor, mostre apenas
um pouco mais de classe, além
574
00:33:04,920 --> 00:33:06,444
Já tive meu dia ao sol.
575
00:33:07,356 --> 00:33:09,239
Besteira, Tommy.
Uma vez um cão de caça...
576
00:33:09,254 --> 00:33:11,137
A aposta é a aposta,
você disse que perdi um passo.
577
00:33:11,152 --> 00:33:12,437
Vou provar que nunca fiz isso.
578
00:33:14,530 --> 00:33:16,397
- Você está, Pete?
- Eu vou passar.
579
00:33:32,324 --> 00:33:33,565
O filho da puta fez isso.
580
00:33:34,191 --> 00:33:34,908
Ele fez você.
581
00:33:35,790 --> 00:33:37,225
Essa é Theresa d'Agostino.
582
00:33:37,628 --> 00:33:38,734
Filho de Mario Dee?
583
00:33:39,317 --> 00:33:40,617
Sim, ela cresceu bem.
584
00:33:40,826 --> 00:33:43,053
Ela está em DC
Agora com o partido nacional.
585
00:33:43,289 --> 00:33:44,335
Um fixador de campanha.
586
00:33:44,903 --> 00:33:45,695
Não me diga.
587
00:33:45,919 --> 00:33:48,056
Tommy a conhece
desde a faculdade de direito.
588
00:33:48,534 --> 00:33:49,909
Apenas me escute, ok?
589
00:33:50,866 --> 00:33:52,255
- Uma bebida.
- Vá em frente.
590
00:33:52,659 --> 00:33:53,600
Você está pagando por isso.
591
00:33:53,645 --> 00:33:55,470
Na verdade, eles são.
592
00:33:56,576 --> 00:33:57,577
Você fez uma aposta.
593
00:33:58,638 --> 00:34:00,626
Não me diga que temos
beijar ou algo assim.
594
00:34:00,655 --> 00:34:01,492
Não vai acontecer.
595
00:34:03,017 --> 00:34:06,377
Não se trata de tiras de tornozelo
e um hotel de duas estrelas e meia, não é?
596
00:34:06,465 --> 00:34:08,407
Porque o jantar dos ex-alunos
terminou há uma hora
597
00:34:08,437 --> 00:34:10,144
e eu poderia estar de volta
em DC agora...
598
00:34:10,149 --> 00:34:11,172
Esse é o velho eu, Terri.
599
00:34:11,187 --> 00:34:13,623
Tudo o que tenho agora,
minha esposa, meus filhos...
600
00:34:15,288 --> 00:34:16,723
Eu não correria o risco de perdê-los.
601
00:34:17,410 --> 00:34:18,202
Sem chance.
602
00:34:18,486 --> 00:34:21,325
Vendo você com sua antiga gangue
me fez ter pensamentos ruins.
603
00:34:22,088 --> 00:34:24,015
Seus amigos te depreciam, Tommy.
604
00:34:24,045 --> 00:34:26,502
Você está apenas chateado
que eles não te reconheceram
605
00:34:26,517 --> 00:34:27,413
quando você entrou.
606
00:34:27,578 --> 00:34:28,609
E por que eles fariam isso?
607
00:34:29,027 --> 00:34:31,493
Quero dizer, você é um Washingtoniano agora.
608
00:34:32,360 --> 00:34:34,153
Esse é Pete Sinopoli
ali, não é?
609
00:34:35,455 --> 00:34:36,994
Ouvi dizer que ele voltou a exercer a advocacia.
610
00:34:37,024 --> 00:34:37,382
Sim.
611
00:34:37,412 --> 00:34:38,862
Ele simplesmente não tinha isso, não é?
612
00:34:39,654 --> 00:34:40,685
Eu tenho, Terri.
613
00:34:42,702 --> 00:34:44,316
Vou concorrer a prefeito.
614
00:34:45,684 --> 00:34:47,268
E você vai comandar minha campanha.
615
00:34:49,390 --> 00:34:51,243
Dê-me uma boa razão para não fazer isso.
616
00:34:51,288 --> 00:34:52,528
Eu poderia te dar 10.
617
00:34:52,812 --> 00:34:55,308
Mas aqui está o bom:
Você é da cor errada.
618
00:34:55,726 --> 00:34:56,892
Você não é elegível aqui.
619
00:34:57,255 --> 00:34:58,809
E eu nunca jogo o tiro no escuro.
620
00:34:58,988 --> 00:35:00,109
Você gosta de vencer.
621
00:35:00,274 --> 00:35:01,484
Eu não gosto de perder.
622
00:35:01,858 --> 00:35:03,023
Não é a mesma coisa.
623
00:35:03,083 --> 00:35:05,534
Mas onde está a diversão nisso
se você sabe que vai ganhar?
624
00:35:05,564 --> 00:35:07,487
Quero dizer, você lidou com isso
democrata no leste de L.A.
625
00:35:07,517 --> 00:35:08,668
Qual era o nome dele, Garcia...
626
00:35:08,698 --> 00:35:09,699
-Valdez.
-Valdez.
627
00:35:10,805 --> 00:35:11,701
Quão difícil foi isso?
628
00:35:15,946 --> 00:35:18,741
Preciso de alguém como você ao meu lado.
629
00:35:21,132 --> 00:35:21,804
Eu preciso de você.
630
00:35:24,389 --> 00:35:25,391
Qual o tamanho do bônus de vitória?
631
00:35:26,287 --> 00:35:28,390
Eleger um prefeito branco
em Baltimore, querido
632
00:35:29,600 --> 00:35:30,647
você nomeia seu preço.
633
00:35:31,558 --> 00:35:32,589
Uma bebida era o combinado.
634
00:35:34,696 --> 00:35:36,265
Vá para casa, durma.
635
00:35:36,340 --> 00:35:38,612
Você vai acordar e perceber
você está cometendo um erro.
636
00:35:40,107 --> 00:35:41,212
Eu posso fazer isso.
637
00:35:42,139 --> 00:35:44,709
A pergunta é: você está
vai vir comigo?
638
00:36:14,958 --> 00:36:15,705
B e B.
639
00:36:19,499 --> 00:36:20,010
Olá?
640
00:36:34,645 --> 00:36:37,741
Ei, como não vamos jogar
algumas gostosas nos filhos da puta?
641
00:36:38,011 --> 00:36:40,951
Uma surra e uma surra
recuamos como algumas vadias.
642
00:36:41,235 --> 00:36:43,398
Agora estamos nisso
faixa sem marca aqui.
643
00:36:43,427 --> 00:36:45,543
Nem mesmo comércio suficiente
para Poot e sua tripulação.
644
00:36:45,571 --> 00:36:46,551
Isso é besteira, cara.
645
00:36:46,565 --> 00:36:49,079
Olha, cara, String vai
conserte isso, você verá.
646
00:36:49,421 --> 00:36:51,083
Qual de vocês é Slim Charles?
647
00:36:51,793 --> 00:36:52,319
Quem pergunta?
648
00:36:52,759 --> 00:36:53,554
Esse é Cutty.
649
00:36:54,151 --> 00:36:56,295
Seu garoto me deu um número,
disse para ligar para você
650
00:36:56,324 --> 00:36:58,099
quando eu estava pronto
para trabalhar.
651
00:36:58,345 --> 00:36:59,206
Mas nenhuma resposta.
652
00:36:59,519 --> 00:37:01,302
Demorou seu tempo
ligando de volta, certo?
653
00:37:01,819 --> 00:37:03,983
Numbers don't play
depois de alguns dias, cara.
654
00:37:03,998 --> 00:37:06,079
- Nós os trocamos.
- Você não sabe de nada?
655
00:37:06,549 --> 00:37:08,113
Respeito, cara, respeito.
656
00:37:08,551 --> 00:37:10,695
Vocês não sabem
com quem você vai falar, cara.
657
00:37:11,352 --> 00:37:12,921
Você ainda não disse o que é da sua conta.
658
00:37:12,953 --> 00:37:14,517
Estou tentando me vestir.
659
00:37:14,611 --> 00:37:15,706
O que você tem em mente?
660
00:37:15,753 --> 00:37:17,333
O que quer que você tenha, isso vale a pena.
661
00:37:17,709 --> 00:37:18,444
Yo, Poot.
662
00:37:19,039 --> 00:37:19,828
Venha aqui, cara.
663
00:37:22,762 --> 00:37:25,062
Ei, olha, cara, ligue para Shamrock, cara.
664
00:37:25,093 --> 00:37:27,503
E diga a ele aquele soldado
finalmente entrou no acampamento.
665
00:37:28,442 --> 00:37:29,599
Você é um soldado, hein?
666
00:37:29,756 --> 00:37:31,680
Calma, Bodie, cara, calma, cara.
667
00:37:32,433 --> 00:37:33,512
Bodie Broadus?
668
00:37:34,701 --> 00:37:35,593
Sim, está certo.
669
00:37:35,781 --> 00:37:38,910
Merda, eu me lembro da sua bunda
quando você ainda usava fraldas.
670
00:37:39,207 --> 00:37:41,445
Eu costumava treinar com
seu irmão mais velho, James.
671
00:37:42,024 --> 00:37:43,354
Aquele garoto ainda tinha um assassino.
672
00:37:45,591 --> 00:37:47,234
Sim, quando ele não desiste.
673
00:37:48,032 --> 00:37:49,221
Ele ainda está aqui?
674
00:37:51,233 --> 00:37:52,015
James estava morto.
675
00:37:58,493 --> 00:37:59,791
Foda-se com aquela caixa de queijo?
676
00:38:00,667 --> 00:38:02,769
Você nunca se livra
nenhum ônibus escolar antes?
677
00:38:03,661 --> 00:38:06,258
Estou dizendo o que eles estão fazendo
com os manos naquela esquina?
678
00:38:06,290 --> 00:38:06,884
Olha, cara.
679
00:38:07,400 --> 00:38:09,872
Primeira coisa, vamos precisar
a fazer é conseguir um pouco de cromo.
680
00:38:10,185 --> 00:38:10,968
Vamos, cara.
681
00:38:12,760 --> 00:38:15,498
Meu telefone... merda.
682
00:38:21,740 --> 00:38:24,274
Ei, T. J. Você tem um
with some minutes left?
683
00:38:24,587 --> 00:38:27,106
...o que não quer dizer isso
você não poderia fazer algum multiuso
684
00:38:27,121 --> 00:38:28,874
com a Rua Howard
propriedades também.
685
00:38:28,905 --> 00:38:30,517
Residencial-comercial poderia funcionar.
686
00:38:30,986 --> 00:38:31,847
Na Rua Howard?
687
00:38:31,882 --> 00:38:33,430
O ponto principal
da concessão em bloco
688
00:38:33,461 --> 00:38:35,745
é trazer o Westside de volta
e torná-lo sofisticado.
689
00:38:35,778 --> 00:38:38,156
O projeto do hipódromo
foi só um começo, viu?
690
00:38:38,390 --> 00:38:39,287
But residential?
691
00:38:40,147 --> 00:38:42,197
Com o estádio
e o teatro de volta on-line
692
00:38:42,431 --> 00:38:45,029
toda aquela área é como interior
porto leste há 10 anos.
693
00:38:45,060 --> 00:38:46,249
E a coisa é
694
00:38:46,311 --> 00:38:48,721
você está no térreo
com o que você está segurando.
695
00:38:48,752 --> 00:38:50,091
Sim, você é String.
696
00:38:50,780 --> 00:38:53,189
Então ainda estamos conversando mais
retornar do que apenas virar
697
00:38:53,205 --> 00:38:55,192
as propriedades para
o dinheiro da condenação.
698
00:38:55,380 --> 00:38:55,974
Muito mais.
699
00:38:56,709 --> 00:38:57,367
Com licença.
700
00:39:00,711 --> 00:39:01,134
Ei.
701
00:39:02,135 --> 00:39:02,558
Não.
702
00:39:03,387 --> 00:39:04,153
Agora não.
703
00:39:05,108 --> 00:39:05,780
Meia hora.
704
00:39:07,361 --> 00:39:08,878
Não, senhor, vá em frente e preencha.
705
00:39:09,582 --> 00:39:11,037
Você tem o número do pedido, certo?
706
00:39:18,012 --> 00:39:18,747
Mova sua bunda.
707
00:39:18,763 --> 00:39:19,874
Cara, isso é uma besteira.
708
00:39:41,503 --> 00:39:43,302
Minha mãe vai
fique preocupado e merda.
709
00:39:43,333 --> 00:39:44,522
Vocês estão sequestrando manos.
710
00:39:44,554 --> 00:39:45,367
Sou o Major Colvin.
711
00:39:48,532 --> 00:39:50,832
Meu nome é Major Colvin.
712
00:39:51,364 --> 00:39:52,177
Principal o quê?
713
00:39:52,193 --> 00:39:53,570
Principal isso, filho da puta.
714
00:39:53,586 --> 00:39:55,870
E tivemos que derrubar você
aqui esta tarde
715
00:39:58,044 --> 00:40:00,708
porque você não esteve
cumprindo nossas diretrizes.
716
00:40:00,833 --> 00:40:01,443
Dizer o que?
717
00:40:02,679 --> 00:40:04,854
Você não tem feito
o que pedimos que você fizesse.
718
00:40:07,232 --> 00:40:07,983
Quando eu terminar.
719
00:40:08,655 --> 00:40:09,672
Preciso fazer xixi agora.
720
00:40:12,495 --> 00:40:13,309
Ele não está brincando.
721
00:40:13,324 --> 00:40:15,483
Cheire como se ele já
chateado em suas gavetas.
722
00:40:17,736 --> 00:40:18,847
Tudo bem, vá em frente.
723
00:40:22,671 --> 00:40:24,721
Ei, eu também preciso ir.
724
00:40:25,253 --> 00:40:26,833
Bem, você está apenas
vou ter que esperar.
725
00:40:26,848 --> 00:40:28,914
Você apenas o deixou ir,
como você vai discriminar?
726
00:40:28,945 --> 00:40:30,588
Ei, viado, por que você toca minha bunda?
727
00:40:44,562 --> 00:40:46,002
Isso é o suficiente.
728
00:40:49,162 --> 00:40:50,633
A diversão acabou.
729
00:40:53,246 --> 00:40:54,182
Tyrell.
730
00:40:54,886 --> 00:40:56,670
Por que você não estava na escola hoje?
731
00:40:56,858 --> 00:40:59,158
Meu estômago doeu.
Eu não consegui sair da sala dos fundos.
732
00:40:59,205 --> 00:41:01,113
Levante-se quando eu falo
para você, jovem.
733
00:41:02,568 --> 00:41:04,180
Eu conheço sua mãe, Tyrell.
734
00:41:05,383 --> 00:41:07,824
Ela não criou nenhum palhaço.
735
00:41:07,933 --> 00:41:10,014
- Agora ela fez?
- Não, senhora.
736
00:41:16,300 --> 00:41:17,567
É seu, Major.
737
00:41:27,172 --> 00:41:28,783
Agora, senhoras e senhores
738
00:41:29,816 --> 00:41:31,944
nós trouxemos você aqui porque...
739
00:41:32,788 --> 00:41:34,791
você está aqui para aprender
sobre o novo jeito...
740
00:41:36,580 --> 00:41:40,100
o novo caminho que estamos seguindo
fazer coisas nas esquinas...
741
00:41:53,194 --> 00:41:54,242
Isso é no centro da cidade.
742
00:42:00,365 --> 00:42:01,820
Bem, isso não faz sentido.
743
00:42:02,508 --> 00:42:03,400
Todos os quatro.
744
00:42:20,185 --> 00:42:22,376
Vá em frente, me rasgue
um novo idiota
745
00:42:22,532 --> 00:42:24,332
e me pergunte onde
Estou há dois dias.
746
00:42:24,363 --> 00:42:25,364
— Conte-nos, figurão.
747
00:42:27,059 --> 00:42:30,047
Registrador da faculdade desiste
Cronograma do curso de Stringer.
748
00:42:30,141 --> 00:42:32,081
Eu o sigo até onde
ele está deitando a cabeça.
749
00:42:32,222 --> 00:42:34,788
Arranha-céu no centro da cidade.
O nome também está no contrato.
750
00:42:35,007 --> 00:42:36,102
Nenhuma tentativa de esconder isso.
751
00:42:36,822 --> 00:42:39,148
Eu acordo cedo na manhã seguinte,
segui-lo desde sua porta
752
00:42:39,179 --> 00:42:41,729
para uma reunião de almoço
com o senador estadual.
753
00:42:42,480 --> 00:42:45,187
O mesmo com o homem do saco
nós saltamos da última vez.
754
00:42:45,218 --> 00:42:47,696
Casal de caras brancos
à mesa também, mas ninguém que eu leia.
755
00:42:47,701 --> 00:42:49,824
E o tempo todo, Stringer
usando seu celular.
756
00:42:49,834 --> 00:42:52,333
Fazendo chamadas na frente destes
combina como se não fosse nada.
757
00:42:52,338 --> 00:42:53,688
Merda, eu até
eu mesmo liguei.
758
00:42:53,699 --> 00:42:55,530
Peguei o número dele de
um formulário de admissão.
759
00:42:55,733 --> 00:42:59,426
O número não seria 732-8793?
760
00:43:01,131 --> 00:43:03,514
Mandei Prez puxar o B-and-B
avaliações de propriedades
761
00:43:03,545 --> 00:43:05,469
e transferências de terras
do tribunal de circuito.
762
00:43:06,393 --> 00:43:08,818
Um pouco da papelada
pediu um número de contato.
763
00:43:08,849 --> 00:43:12,533
Então, não estou surpreso que nosso garoto
usando seu celular tão livremente.
764
00:43:13,519 --> 00:43:17,258
Aqueles ali são os que chegam
e números de saída em seu telefone.
765
00:43:18,071 --> 00:43:20,403
Quase todos eles
são trocas no centro da cidade.
766
00:43:21,185 --> 00:43:26,859
Escritórios de arquitetura, licenciamento municipal...
advogados, escritórios de zoneamento.
767
00:43:26,947 --> 00:43:29,763
Até mesmo intercâmbios de campus
no B.C.C.C.
768
00:43:30,952 --> 00:43:31,964
Você está dizendo que ele está certo?
769
00:43:31,996 --> 00:43:35,062
Estou dizendo que o telefone está certo.
770
00:43:36,283 --> 00:43:39,881
As informações da conta confirmam
ele tinha esse número listado...
771
00:43:40,366 --> 00:43:41,430
por um bom tempo.
772
00:43:46,184 --> 00:43:46,779
Bom trabalho.
773
00:43:49,078 --> 00:43:51,644
Talvez o celular esteja limpo
porque ele está guardando.
774
00:43:51,801 --> 00:43:54,349
Se estivesse sujo,
provavelmente é um queimador.
775
00:43:57,838 --> 00:43:58,777
Descartáveis.
776
00:44:01,123 --> 00:44:02,453
O que há de mais recente em sua tecnologia.
777
00:44:02,547 --> 00:44:05,664
Eles fazem algumas ligações com
um queimador, jogue-o fora.
778
00:44:06,133 --> 00:44:07,933
Vá para o próximo telefone,
faça o mesmo.
779
00:44:08,073 --> 00:44:10,373
Há mais dessas coisas
deitado pelas ruas
780
00:44:10,405 --> 00:44:12,016
do oeste de Baltimore do que frascos vazios.
781
00:44:12,063 --> 00:44:14,613
Bem, como diabos você supôs
conseguir uma escuta sobre isso?
782
00:44:14,785 --> 00:44:17,454
Sim, bem, primeiro
eram telefones públicos e pagers.
783
00:44:17,486 --> 00:44:20,192
Então foram os celulares
e encontros presenciais.
784
00:44:20,208 --> 00:44:21,022
Agora isso.
785
00:44:21,882 --> 00:44:23,384
Os filhos da puta aprendem.
786
00:44:23,572 --> 00:44:25,903
Cada vez que chegamos até eles,
eles aprendem e se ajustam.
787
00:44:27,452 --> 00:44:28,031
Então...
788
00:44:30,253 --> 00:44:31,551
Stringer está fora de alcance.
789
00:44:31,614 --> 00:44:33,038
Você sabe, alguns anos atrás
790
00:44:33,663 --> 00:44:36,026
quando eles estavam comprando
todos aqueles imóveis no centro da cidade
791
00:44:36,057 --> 00:44:37,938
Eu pensei que eles eram
comprando para virar
792
00:44:38,579 --> 00:44:41,059
e receba o dinheiro quando
o dinheiro do pagamento federal chega
793
00:44:41,090 --> 00:44:42,795
e as propriedades estão condenadas.
794
00:44:42,819 --> 00:44:44,759
Bell e Barksdale
não vendi nada disso.
795
00:44:44,822 --> 00:44:47,638
Eles estão comprando mais, na verdade,
e solicitar licenças de construção.
796
00:44:48,232 --> 00:44:50,939
Parece que Stringer Bell
pior que um traficante de drogas.
797
00:44:51,095 --> 00:44:52,097
Ele é um desenvolvedor.
798
00:44:52,769 --> 00:44:54,584
Jesus, porra, ele é realmente legítimo?
799
00:44:54,741 --> 00:44:56,290
Bem, você é policial de verdade?
800
00:44:56,900 --> 00:44:59,888
Agora que ele está aberto,
por que você não o puxa e pergunta?
801
00:45:00,858 --> 00:45:03,095
Você precisa de alguns dias,
Vou protelar Daniels.
802
00:45:03,127 --> 00:45:06,178
Mas depois disso você volta para casa
com um caso que podemos usar
803
00:45:06,224 --> 00:45:09,463
ou você engole seu maldito
orgulho e junte-se a esta unidade.
804
00:45:20,263 --> 00:45:21,374
Como vai, Donette?
805
00:45:28,918 --> 00:45:30,045
Estou bem, String.
806
00:45:30,499 --> 00:45:31,359
Senti sua falta, amor.
807
00:45:34,337 --> 00:45:36,793
Olha, me desculpe por
não retornando as ligações.
808
00:45:37,357 --> 00:45:39,203
Desculpe, não guarde
minha cama quente à noite.
809
00:45:39,891 --> 00:45:41,033
Baixinho, estou correndo.
810
00:45:41,862 --> 00:45:43,928
Não é como se eu estivesse tentando
para te excluir
811
00:45:44,003 --> 00:45:45,990
Acabei de ter negócios
atender, sabe?
812
00:45:47,508 --> 00:45:49,620
Você sabe como é
ficar sozinho aqui?
813
00:45:50,512 --> 00:45:53,344
A polícia vem à minha porta,
e não tenho ninguém para ficar ao meu lado.
814
00:45:57,987 --> 00:46:00,396
Você disse que o detetive
deixei para você... um cartão.
815
00:46:20,009 --> 00:46:22,059
Homem diz D'angelo
não houve suicídio.
816
00:46:22,763 --> 00:46:25,000
Algo sobre o caminho
as marcas estavam em seu pescoço.
817
00:46:25,986 --> 00:46:28,031
Ele disse que Dee poderia
foi assassinado e merda.
818
00:46:33,804 --> 00:46:34,351
Sente-se.
819
00:46:41,280 --> 00:46:42,125
Agora me escute.
820
00:46:43,455 --> 00:46:46,021
Todos naquelas paredes
sabe quem é Avon.
821
00:46:47,194 --> 00:46:48,805
Não é ninguém
vai fazer o sobrinho dele.
822
00:46:50,528 --> 00:46:50,966
Tudo bem?
823
00:46:53,719 --> 00:46:55,065
Agora, tanto quanto você
e eu vou.
824
00:46:56,864 --> 00:46:59,070
Eu te fiz mal ao manter
você à distância do braço.
825
00:47:01,073 --> 00:47:02,857
Mas isso não vai
não seja mais assim.
826
00:47:42,532 --> 00:47:43,571
Deus fez isso.
827
00:47:44,526 --> 00:47:45,574
Não pode ser por acaso.
828
00:47:46,215 --> 00:47:47,686
Então por que estou
na sua conta esta noite?
829
00:47:48,453 --> 00:47:49,110
Diga a verdade.
830
00:47:50,252 --> 00:47:52,505
Atrevo-me a passar por mim novamente.
É melhor que ela não.
831
00:47:53,350 --> 00:47:55,082
Por que você está comprando, Bunk?
832
00:48:00,323 --> 00:48:01,403
Eu tenho dois mortos
833
00:48:02,842 --> 00:48:05,027
no que parece
um roubo de drogas em Pimlico.
834
00:48:07,811 --> 00:48:09,625
E os jovens em cena
835
00:48:09,626 --> 00:48:11,582
eles parecem saber
esse cara Omar de vista.
836
00:48:15,404 --> 00:48:16,437
Preciso do Omar, Jimmy.
837
00:48:18,017 --> 00:48:18,440
De novo?
838
00:48:19,253 --> 00:48:20,270
Jesus, beliche.
839
00:48:24,667 --> 00:48:25,245
Sim...
840
00:48:27,208 --> 00:48:27,959
Foda-se, então.
841
00:48:31,448 --> 00:48:32,480
Número três?
842
00:48:33,419 --> 00:48:35,922
Ah, isso funcionou para você da última vez.
843
00:48:36,082 --> 00:48:38,554
- Aquela loira na juke...
- Ah, eu gostei muito dela.
844
00:48:38,585 --> 00:48:40,572
Todo mundo gosta de todo mundo
quando o beijo.
845
00:48:41,042 --> 00:48:43,514
Mas não, meu amigo
lá embaixo
846
00:48:44,578 --> 00:48:45,939
ela é a número dois, eu acho.
847
00:48:47,093 --> 00:48:48,962
E quando surgir,
minha mãe faleceu...
848
00:48:49,550 --> 00:48:50,254
há uma semana
849
00:48:50,864 --> 00:48:53,915
e eu estou tendo um pouco
dificuldade em superar isso.
850
00:48:54,760 --> 00:48:57,044
É por isso que estou me sentindo
tão azul esta noite.
851
00:48:57,292 --> 00:48:59,389
Ok, sua mãe está morta
e você está triste.
852
00:48:59,655 --> 00:48:59,968
Sim.
853
00:49:03,738 --> 00:49:04,677
Você meu garoto.
854
00:49:11,399 --> 00:49:12,134
Da mesma forma.
855
00:49:16,609 --> 00:49:18,283
Minha mãe morreu há cerca de uma semana...
856
00:49:30,187 --> 00:49:31,720
Ei. E aí, chefe?
857
00:49:36,852 --> 00:49:39,136
Você recebeu os recibos do telefone
da corrida da Virgínia?
858
00:49:42,983 --> 00:49:43,937
Tudo bem.
859
00:49:44,203 --> 00:49:46,315
De agora em diante eu quero você
para lidar com isso.
860
00:49:46,503 --> 00:49:46,910
Tudo bem.
861
00:49:48,631 --> 00:49:51,635
Se meu amigo Bernard estiver fazendo isso
nós dissemos e fazendo-os correr
862
00:49:51,666 --> 00:49:53,919
então eu não quero ter
não lidar mais com isso.
863
00:49:55,577 --> 00:49:56,125
Claro que sim.
864
00:49:57,345 --> 00:49:58,581
E se Donette me ligar...
865
00:49:58,832 --> 00:49:59,520
Eu sei.
866
00:50:00,099 --> 00:50:01,335
Diga àquela vadia que você está ocupada.
867
00:50:02,029 --> 00:50:04,329
Não.
Eu vou atender a ligação.
868
00:50:34,665 --> 00:50:35,306
Ronnie.
869
00:50:39,749 --> 00:50:41,126
Ronnie, Ronnie!
870
00:50:44,639 --> 00:50:45,796
Ronda!
871
00:51:16,992 --> 00:51:19,010
...foi fortemente
suspeito de ter encomendado
872
00:51:19,026 --> 00:51:21,232
ou causou a morte de
mais de uma dúzia de indivíduos. "
873
00:51:21,263 --> 00:51:21,733
Suspeito.
874
00:51:22,718 --> 00:51:23,845
São boatos e insinuações.
875
00:51:24,674 --> 00:51:27,808
Não há uma nova alegação
nesta carta que ainda não foi levantada
876
00:51:27,839 --> 00:51:30,452
pelo procurador-adjunto do estado
na hora do julgamento.
877
00:51:30,718 --> 00:51:33,033
E dado o meu cliente
recorde superlativo
878
00:51:33,205 --> 00:51:34,394
durante seu encarceramento
879
00:51:34,801 --> 00:51:37,727
e dado o seu notável papel
na identificação da fonte
880
00:51:37,728 --> 00:51:40,732
das mortes por overdose
nesta instalação no ano passado
881
00:51:42,359 --> 00:51:45,081
Eu respeitosamente peço que você
honrar nosso acordo existente
882
00:51:45,097 --> 00:51:46,845
e aprovar o Sr. Barksdale
lançamento antecipado.
883
00:51:46,892 --> 00:51:49,286
- Isso é besteira!
- Espere seus comentários, soldado.
884
00:51:50,131 --> 00:51:51,555
Assumimos um compromisso, Conselheiro.
885
00:51:51,867 --> 00:51:54,824
E dado o que esta instituição
estava lidando há um ano
886
00:51:54,856 --> 00:51:55,998
este é o mal menor.
887
00:51:57,514 --> 00:52:00,127
Rockefeller.
Rockefellers no local.
888
00:52:00,220 --> 00:52:01,472
É ele bem ali.
889
00:52:02,067 --> 00:52:03,662
Naquele G35, cara.
890
00:52:04,132 --> 00:52:05,024
Garoto no retrô?
891
00:52:05,305 --> 00:52:06,400
Essa merda é apertada.
892
00:52:06,838 --> 00:52:08,830
$ 430, é melhor que seja.
893
00:52:09,127 --> 00:52:10,113
Inferno, sim.
894
00:52:10,457 --> 00:52:12,491
Eu vou me pegar
um daqueles filhos da puta.
895
00:52:12,522 --> 00:52:14,462
É melhor você pegar
os falsos idiotas, então.
896
00:52:14,744 --> 00:52:16,997
Porque sua bunda mini-eu
vou nadar naquele não vendido.
897
00:52:17,012 --> 00:52:19,866
Como sempre, vocês são tolos
está perdendo meu ponto.
898
00:52:20,131 --> 00:52:22,603
Aquele garoto ficou aquém
com esse dinheiro na semana passada.
899
00:52:22,650 --> 00:52:24,606
Vocês veem que ele está sorrindo.
900
00:52:24,637 --> 00:52:26,045
Então, onde está esse dinheiro?
901
00:52:26,280 --> 00:52:29,425
Você precisa olhar além
o que ele dirige ou usa nas costas.
902
00:52:30,630 --> 00:52:32,100
Aquele garoto tem namorada?
903
00:52:32,194 --> 00:52:34,478
Ele correu com essa pequena aberração
no ensino médio.
904
00:52:34,510 --> 00:52:35,636
Ela está usando gelo?
905
00:52:35,667 --> 00:52:38,327
Ela está usando uma cebola, isso é
sobre tudo que consigo lembrar.
906
00:52:39,579 --> 00:52:40,674
Confira a garota.
907
00:52:41,175 --> 00:52:43,469
Garota do ensino médio com
platina em volta do pescoço
908
00:52:43,595 --> 00:52:45,628
apenas um lugar de onde veio.
909
00:52:46,614 --> 00:52:48,022
Dê ao meu homem a coisa dele.
910
00:52:51,915 --> 00:52:53,120
Sig Sauer.
911
00:52:53,636 --> 00:52:55,185
Isso não é nenhum lorcin, Yung.
912
00:52:55,466 --> 00:52:57,031
Estou acostumado com revólveres, cara.
913
00:52:57,360 --> 00:52:58,627
38 não emperre.
914
00:52:59,237 --> 00:53:00,708
Não segure 15 também.
915
00:53:02,742 --> 00:53:03,973
O jogo mudou.
916
00:53:04,880 --> 00:53:05,882
O jogo é o mesmo.
917
00:53:06,492 --> 00:53:08,072
Acabei de ficar mais feroz.
918
00:53:12,406 --> 00:53:13,908
Não gosto muito de férias.
919
00:53:15,269 --> 00:53:16,192
Quem tem tempo?
920
00:53:18,993 --> 00:53:20,135
Que tal levar os meninos
921
00:53:20,166 --> 00:53:22,325
até Ocean City para
um fim de semana ou algo assim?
922
00:53:25,036 --> 00:53:26,397
Você já esteve no oceano?
923
00:53:38,646 --> 00:53:39,194
Ouça...
924
00:53:42,683 --> 00:53:45,155
não era como se eu estivesse esperando
para uma abertura com Rhonda.
925
00:53:46,644 --> 00:53:47,364
Simplesmente aconteceu.
926
00:53:51,557 --> 00:53:52,730
Eu deveria ter te contado antes.
927
00:53:58,324 --> 00:54:01,374
Eu preciso saber que isso não vai acontecer
uma coisa entre você e eu.
928
00:54:01,406 --> 00:54:03,064
Não, desejo a vocês dois tudo de bom.
929
00:54:08,357 --> 00:54:10,046
Eu falei muito alto ontem à noite?
930
00:54:15,733 --> 00:54:17,344
Obrigado por tornar isso mais fácil para mim.
931
00:54:30,756 --> 00:54:31,312
Você vem?
932
00:54:32,305 --> 00:54:35,434
Não, acho que vou ficar aqui
um tempo e cuide disso
933
00:54:36,364 --> 00:54:37,272
então eu vou embora.
934
00:54:52,020 --> 00:54:54,727
Mais um,
e coloque uma cerveja ao lado.
935
00:54:55,952 --> 00:54:56,594
Estava acordado?
936
00:54:57,329 --> 00:54:57,924
Você está bem?
937
00:55:01,225 --> 00:55:02,164
Olhe para você, tudo bem.
938
00:55:39,688 --> 00:55:40,814
A merda está ligada.
939
00:55:41,597 --> 00:55:43,114
É disso que estou falando.
940
00:55:45,039 --> 00:55:46,275
Beba essa merda.
941
00:55:52,293 --> 00:55:55,077
Surpreso Avon estar deixando
vocês, levantem a cabeça.
942
00:55:55,453 --> 00:55:56,830
Às vezes você precisa.
943
00:56:06,406 --> 00:56:07,861
Beije o céu, mano.
944
00:56:17,430 --> 00:56:18,243
Pronto para ir?
945
00:56:18,478 --> 00:56:19,964
Sim. Você está bem para dirigir?
946
00:56:20,387 --> 00:56:22,546
Eu pensei que você fosse o
motorista designado hoje à noite?
947
00:56:22,937 --> 00:56:24,188
Não, estou bem, sério.
948
00:56:24,754 --> 00:56:25,630
Estou pronto para ir.
949
00:57:19,041 --> 00:57:19,667
Boa noite.
950
00:57:21,873 --> 00:57:24,142
Cadela com uma perna chamada Aaliyah.
951
00:57:24,502 --> 00:57:25,831
Que tipo de merda é essa?
952
00:57:26,066 --> 00:57:27,792
Ah Merda.
953
00:57:43,351 --> 00:57:45,025
Você ainda gosta
mulheres, não é?
954
00:58:31,733 --> 00:58:32,875
Ele está em casa agora.
955
00:58:45,223 --> 00:58:47,007
Títulos secundários da Wired Team:
956
00:58:47,038 --> 00:58:48,446
Transcrição por Raceman
957
00:58:48,477 --> 00:58:50,167
Sincronização: El Uploader
958
00:58:50,198 --> 00:58:52,592
www. thewire-frança. com
www. formulário. com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net